正文
费南德让他喝了些水，止住了咳。
突然，屋子里响起了“嘀嘀嘀”的声音，库恩从怀中掏处一只怀表，打开看了看说道：“十二点了！我们该走了！”他又从口袋里摸出几枚金币，连同怀表一起交给卡米尔，说道：“马利奴斯！你还是那么天真！天真是赚不了大钱的！”说完，他吹灭了灯，带着手下离开了密室。直到最后，他也没给儿子一个拥抱。
在旅馆的另一间房里，格尔哈特正向伯格斯统报告库恩的情况。伯格斯统知道卡米尔一定会去找库恩的，便让格尔哈特偷偷跟着，但是丽璐却在卡米尔进去的房子前睡着了，格尔哈特无法走进。
丽璐说道：“那怎么行！这是你父亲留给你的东西，要好好收藏起来才行！”
格尔哈特说道：“要派人在城外搜查吗？”
塞维说道：“我已经放弃了！”
东南亚的战火已经远去，这里又恢复了平静，大小商业协会在普雷依拉的领导下开始了正常的贸易活动。之后，众人也准备离开了。伯格斯统是最早动身的，他已经完成了瑞典国王下达的任务，将瑞典的交易圈一直扩大到了东南亚，而且李提督也保证让瑞典商人通行明朝，之后就要回国复命了。紧接着是李华梅，她不能离开明朝太久，东南亚有普雷依拉在，那么明朝和东南亚的商业贸易也将会进行地很顺利。随后丽璐接到了有人在麻六甲等她的消息，便离开了雅加达朝麻六甲驶去。普雷依拉送走了这些客人兼朋友，又忙于雅加达的恢复工作了。在他的努力下，雅加达不久就将成为东南亚最大的商业港口。
科鲁罗听了半天，终于忍不住插口道：“这边的是新鲜的肉桂，还没有完全加工好，比较适合印度人的饮食习惯。这边的干肉桂，多用于制作配料，加上其他的香料和调味料，可以制成味道各不相同的配料。不知两位想买什么样的肉桂？”
这天，他看到两个人在为买什么样的肉桂争吵，便走了过去。那两个人正是丽璐和卡米尔。
费南德说道：“凭他英国海军提督的身份还有什么事做不到。美洲那里都是西班牙人的天下，最好别去！”
丽璐当然是非常欢迎。有了科鲁罗之后，丽璐再不担心交易的事了，也不再仗着船长的名义硬要去交易会所。相反，她跟着科鲁罗学到了很多交易的技巧和识别货物的本事。
卡米尔使劲摇醒丽璐，丽璐揉着眼睛说道：“卡米尔！你回来了！你怎么进去了那么久！”
说着，丽璐打了一个大大的哈欠，说道：“我好困啊！”然后就趴在卡米尔膝上睡着了。
费南德说道：“卡米尔回来之后你好像不太高兴嘛！”
◎只听丽璐说道：“肉桂的话当然是这种好！看这颜色，又鲜又亮！”
费南德说道：“你还真是没眼光啊，怎么会喜欢那种又没礀色又聒噪的小丫头呢？要不要我介绍几个美人给你？”
等眼睛适应了光亮之后，卡米尔看清了站在自己面前的男人，几乎和记忆中一模一样，一点没有衰老。
丽璐被说得很不安，卡米尔为了让她打起精神来便带她去了交易会所。到了香料群岛却不买香料实在说不过去，而且丽璐也很久没有亲自去讨价还价了，还真有点怀念那种感觉，担心一下子就被丢到脑后了。
丽璐看着相片说道：“你父亲是个很温柔的人嘛！”
结果第二天，阿伦海姆号在装货的时候，科鲁罗又一次出现了，请求丽璐带他出海。科鲁罗不想再停留在某一个城市里，而是希望乘上船到处航行，总有一天他会再次回到威尼斯的，虽然威尼斯有着悲伤的回忆，不过那里是他的妻儿长眠的地方，他永远无法忘记。
这位检验员是个胖胖的中年男子，名叫科鲁罗※#8226;西奈特。他原本是威尼斯的商人，有美丽的妻子和可爱的女儿。他很想多陪陪妻女，但是生意越做越大，使他很少有时间留在家里。五年前，意大利境内突然出现大规模的流行病，这种病来得又猛又急，很多人因为身体太弱撑不过去就死了。科鲁罗那时正好去了法国马赛谈生意，躲过了一劫，但是他的妻女却病死了，科鲁罗连她们的最后一面也没有见到。失去了亲人，科鲁罗对经商也失去了兴趣，他将自己的商业协会卖掉，搭船来到了遥远的东南亚，好让自己忘记那件伤心的往事。之前，科鲁罗的生意会做得那么好是因为他有识别商品好坏的敏锐眼光，什么是上等的中国茶，什么是正宗的英国产的布，或者是葡萄酒的等级，他全都了如指掌。来到东南亚后不久，他就能熟练分辨各种产地的香料，因而被交易会所看中，成了检验员。
不过在麻六甲的交易会所里却完全听不到讨价还价的声音。在这里只看到一排排的桌子，上面摆着一碟一碟的香料，从成品到半成品到原料应有尽有，还允许品尝。旁边立了一块牌子，标明这样商品的价格和卖主。客人若是对商品的质量和价格都满意，就可以通过交易会所与卖主联系，生意若是谈成，交易会所将收取1‰的代理金，若是谈不成则无须付钱。这是普雷依拉苦心经营出来的交易模式，的确方便得多。为了保证公平交易，交易会所还特别聘请了一位检验员，专门检验卖主的货物，确保质量。
卡米尔说道：“是啊！是李提督设计打败了库恩的舰队，然后又要伯格斯统舰长来雅加达救你。她和普雷依拉先生去库恩的其他港口了，这一、两天就会过来。对了，也要好好谢谢普雷依拉先生！”
“父亲！”卡米尔叫道，“母亲一直都在等着你回去！”
卡米尔说道：“看不懂的话，就送给李提督好了。我们也应该多谢她！”
库恩说道：“既然没什么事，那你就赶快走吧！”
丽璐静静地听着卡米尔的回忆，说道：“不过，你父亲会把照片一直带着，就说明他还是很爱你和你的母亲的！”
“父亲！是我！”卡米尔叫了出来。脖子上的刀放了下来，屋子里一下子亮了起来。
丽璐乘机和科鲁罗攀谈起来，卡米尔自然知道她在打什么主意，如果船上有这么一位识货的人在，以后做生意就不用担心被骗了。不过在听了科鲁罗的那些故事后，丽璐不再提起让他一同出海的事了。
卡米尔说道：“是啊！以前父亲是很温柔，虽然不常笑，不过经常陪我玩，给我讲故事。我的名字其实是叫马利奴斯，是父亲取的。后来其他人取笑我像个女孩子，就叫我卡米尔，不过父亲一次也没那样叫过我。来到香料群岛后，父亲赚了大钱，之后就变了。他拼命讨好普雷依拉先生，又暗中买通海盗打劫其他商业协会。母亲看不下去，跟父亲吵了好几次，最后终于忍不住带我回了荷兰。之后就当作父亲已经死了，我改用母亲的姓，也不再叫马利奴斯。丽璐，我并不是想骗你，可是父亲做的那些事，我实在说不出口！”
月光冷冷地照着那些无法成眠的人，也照着互相依偎在一起的恋人的身影。不论是欢乐还是痛苦，对他们来说这都将是永久的回忆。
卡米尔说道：“傻瓜！我说过我会永远陪在你身边的！除非你赶我走！”
塞维说道：“丽璐，和卡米尔从小就认识了吧！如果我能在卡米尔之前认识她就好了。”
几个人一边说着话一边回到了码头上。
此时，先返回地中海的拉斐尔已经正式向巴鲁迪斯宣战，伯格斯统也接到了瑞典国王的密函而去了地中海。另外，李华梅也开始了她去欧洲的旅程。
丽璐一直缠在卡米尔身边，两人那么久没见了，自然有许多话要说。直到夜深了，丽璐实在困得不行了，才被卡米尔打发上床。然后，卡米尔独自一人偷偷离开了他们住宿的旅馆。
卡米尔一走进密室，门就自动合上了。手被人抓住，脖子上贴到凉凉的东西。一个低沉的声音说道：“什么人？”卡米尔还记得那个声音，那个声音曾经温柔地叫过他的名字，曾经为他唱过荷兰的乡村歌谣，那已经是十一年前的记忆了。
卡米尔一个人在黑暗中站了很久，才走出密室，离开了这幢房子。刚踏出门口，卡米尔就吓了一跳。门口的台阶上竟然睡了一个人，会做出这种事的只有丽璐了。
库恩说道：“马利奴斯！不要说跟你母亲一样的话！”
塞维说道：“我才不要！”
听口气费南德还是不想去，丽璐望了望卡米尔，卡米尔也没什么好办法。对付丽璐的时候卡米尔脑子转得快，碰上别人他就没辙了。塞维提出用表决的方式决定，结果是显而易见的，费南德不同意，埃米利奥一向是跟着费南德的，也投了反对票。
卡米尔说道：“就差一点。父亲，您不要再做那种事了！”
两天之后，普雷依拉和李华梅抵达了雅加达，他们与丽璐和伯格斯统碰面后自然有许多事情要说明，关于库恩逃走的事，伯格斯统只是说没想到他会那么狡猾，完全没有提到卡米尔。这一天正好赶上城里的庆典，为了庆祝赶走了库恩，人们已经准备两天了。当天晚上，穿上节日盛装的人们在广场上跳起了舞，丽璐和卡米尔也穿上当地服装跟着一块儿跳了起来。查理、易安、詹姆和费南德等人都被拉着去了。到了半夜，剩下的几乎都是年轻人了，舞蹈的节奏也变得轻快起来，那些长久被压抑的热情在今晚被释放了出来，人们在欢歌笑语中迎来了新的一天，这已是许久不曾有过的心情了。
卡米尔说道：“半夜三更还往外面跑，遇上坏人怎么办！又在外面睡觉，会着凉的！”
伯格斯统将叶子放回书中说道：“没用！那只是一个古老的传说而已。即使舀到了霸者之证，也改变不了已经发生的事情，也不能完成所有的愿望，那它还有什么意义呢！”
费南德说道：“既然你们想去那就去吧！不过，我得警告你们，美洲大陆是比以前的非洲更可怕的地方，除了欧洲人，其他的人都不被当人看！西班牙舰队甚至连欧洲的船都攻击！那里是完全没有法律保护的地方！”
费南德说道：“喝酒吧！今天我请客！”他舀起酒杯跟塞维的杯子碰了一下，一口便喝光了。
丽璐想着应该说什么给卡米尔打气，就看到了卡米尔手中的金币，说道：“一定会的。他连金币都不要了……不对！这是霸者之证！”丽璐突然叫了起来。她指着金币上的图案说道：“你看！金币上没有人像，只有奇怪的线条和符号，跟北海霸者之证上的不是很像吗？”
丽璐又说道：“那个只有辣味，都没有香味，不会有人要的！”
卡米尔连忙问道；“你跟着我来的吗？还有其他人吗？”
失眠的人似乎永远比熟睡的人多。塞维就因为睡不着跑出去喝酒，结果在酒馆遇到了费南德。塞维才十六岁，还不到能喝酒的年纪，平时他也不喜欢喝酒。不过费南德看到他走进来却不感到惊讶，招呼他坐在自己旁边，蘀他叫了杯掺果汁的酒，塞维一口气喝了一大口，脸立刻红了起来。
费南德说道：“那里才不是我的故乡呢！反正已经没有亲人了，只要有酒的地方都是我的故乡！”
结果，丽璐和卡米尔的争吵完全是浪费唾沫，他们谁也不知道肉桂里的学问。在科鲁罗的推荐下，他们买了另一种肉桂，那是制作好的配料，是相当受欧洲人喜爱的口味。
丽璐说道：“虽然我这么希望，不过卡米尔也希望能够跟父亲在一起吧！”
卡米尔说道：“我是一个人来的。这里是我们以前的家，我想您也许会在这里。”
在麻六甲等待丽璐的是一个很年轻的人，戴着眼镜，看起来决不会超过二十岁。他说自己是英国商人，受海军提督克里福德所托把一封信交给丽璐※#8226；阿歌特小姐。那个年轻人把信交给丽璐后就马上离开了，让丽璐连道谢的机会都没有。
两人将5枚金币摆在台阶上，却怎么也拼不到一块儿去。丽璐放弃地说道：“啊！霸者之证到底是什么东西啊！”
地中海现在还依旧平静，但这份平静还能持续多久呢？或许是三天，或许只有24小时了。
格尔哈特看到桌子上的羊皮口袋和《航海志》，便问道：“舰长！这霸者之证真的有用吗？”
库恩说道：“哼！那个叫丽璐的小姑娘，她还没死吗？”
费南德说道：“对那个丫头死了这条心吧！你可没有卡米尔的耐心和哄人的本事！”
库恩说道：“这房子底下有一条地下水道直通城外，那些卫兵无论如何想不到我会从地下走！”
卡米尔说道：“我的确听说过父亲得到了东南亚霸者之证的传闻，没想到却是真的！”
库恩见到儿子却没有一点高兴的样子，他说道：“马利奴斯！你怎么会到这里来？想来抓我吗？”
克里福德的信中说有事想请丽璐等人帮忙，请他们去美洲一个叫做卡恩内的港口。丽璐皱了皱眉头说道：“美洲！那不是在欧洲的更西面吗？从这里去有好远呢！”
伯格斯统说道：“库恩一定在那房子里准备了密道，现在说不定已经逃出雅加达了！”
卡米尔说道：“买东西不能只看外表啊！这种味道比较好！”
卡米尔说道：“我们和克里福德是同盟，如果他遇上了什么麻烦事，我们应该去帮忙！”
卡米尔说道：“父亲！您逃不出去的，外面到处都是卫兵，码头和城门也有人看守……”
伯格斯统在使库恩的船动弹不得之后，就派人去俘虏船上的人，然后又派兵控制雅加达的大街小巷，将库恩的人统统抓获，但是最关键的库恩却不在他的公馆里。伯格斯统停止了搜查，只让人监视港口、城门、公馆和几条重要的街道。除非库恩已经跑出城外，否则总能抓到他。
卡米尔说道：“是啊！希望父亲能变回原来的样子，不过多半不太可能。”
伯格斯统翻开厚厚的《航海志》，一片鸀色的叶子飘了出来，那是塞拉赠送的，也说是印度洋的霸者之证。
卡米尔曾在雅加达住了三年，即使在晚上行走也不会迷路。他小心避开大街和伯格斯统的卫兵，来到一幢两层楼的房子前，轻轻推门进去。屋子里黑漆漆的，什么也看不到，一点声音也没有。卡米尔摸到楼梯走上二楼，推开一间房门，在墙上摸索着，突然墙角的一面墙壁旋转了半圈，lou出一个黑洞来，卡米尔走了进去。
卡米尔摇了摇头说道：“不，父亲已经变了。他现在只知道赚钱，母亲和我的话他都不听。”卡米尔摊开手，看着父亲留给他的怀表和金币。他打开怀表，发现里面还嵌着一张相片，那时卡米尔5岁时拍的全家福，年幼的他不安份地坐在母亲怀里，父亲则站在一边微笑着。
丽璐说道：“费南德不想回故乡去看看吗？”
塞维说道：“没有的事。我很高兴啊！而且丽璐也很高兴他能回来！”他又喝了一大口酒，呛了起来。
“这……这是！”卡米尔轻轻地叫道，“没想到父亲一直都带着这张相片！”
丽璐说道：“我刚才想睡觉又睡不着，就去找你，看你走出去，我就跟着一起来了。我想在这儿等你的，结果不小心睡着了。”
阿伦海姆号从东南亚回到印度，又从印度回到非洲，这一路上都非常顺利，看不到欺负人的领主和霸占贸易的商人，让丽璐的心情非常好。到了九月，阿伦海姆号抵达了非洲最西端的佛得角。目前所开通的去美洲大陆的航线都是从欧洲港口出发的，那些港口的船大都是直接开往加勒比海。不过，克里福德提到的港口卡恩内却是在美洲的南部，离加勒比海相当远，费南德建议从佛得角起程比较好。
卡米尔也说道：“你说的那个颗粒太大了，根本没法吃！”
伯格斯统说道：“不用了。再怎么说那也是卡米尔的父亲！而且他公馆里值钱的东西都没带走，不会有太大的威胁了。”
丽璐说道：“我担心你啊！我知道你是去找你父亲，如果你去了不回来怎么办！”！！